I am indebted to Andrew Walker, a PhD Candidate at the University of Michigan, for sharing this document and the transcription with me. If you use the document, please acknowledge Andrew’s generosity!

Jean-Jacques Dessalines, “Brevet,” 12 February 1804, MMC 2814, Celestine Bencomo Haitian Collection 1775-1915, Library of Congress Manuscript Division.

LIBERTÉ                                             OU LA MORT
No.         GOUVERNEMENT D’HAYTI

ARMÉE
INDIGÈNE

ETANT nécessaire de nommer au grade de capitaine d’infanterie

Connaissant le zèle et les talens militaires du Lieutenant de cavalerie Voltaire

Je le nomme et commets capitaine d’infanterie pour, par le dit Voltaire

Jouir des honneurs et prérogatives attachés audit grade.

A prendre rang du 20 Germinal an 11

Donné au Quartier-Général des Cayes dufond

Le 12 fevrier An 1^er. de l’indépendance,

Le Gouverneur-Général,
DESSALINES

Vu et enregistré au Bureau de l’État Major
Général ; Registre 1^e Folio 120
le 15 fevrier 1804 , An I^er de l’indépendance.
Le Général de Brigade Chef de l’État-
Major-Général de l’Armée,
Bazelais.