I am indebted to Andrew Walker, a PhD Candidate at the University of Michigan, for sharing this document and the transcription with me. If you use the document, please acknowledge Andrew’s generosity!

Jean-Jacques Dessalines concerning the land of Agnès and Antoine Granbois, 31 January 1806, P18002, Haiti vol. 1, Mémoires et Documents, Centre des Archives Diplomatiques de la Courneuve.

LIBERTÉ OU LA MORT

Au Palais impérial de Dessalines , le 31 Janvier 1806, an 3 de l’indépendance d’Hayti, et de notre règne le

JACQUES

EMPEREUR I^er d’Hayti et Chef suprême de l’armée par la grace de Dieu et la loi constitutionnelle de l’état

Vu les pièces de la C^ène Agnes Granbois et Antoine Granbois, lesquelles sont en regle, malgré qu’il existe une loy contre la mise en possession des terres au-dessous de cinquante carreaux, cependant S M renvoy les dits En possession eu egard a leur infirmité.

            DESSALINES